1
00:00:10,080 --> 00:00:13,640
Mira, Mae, erm... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Voy a tener que dejarte aquí por un rato.

2
00:00:13,720 --> 00:00:15,960
-¿Qué? Oh. Bien.
-Sí.

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,760
(TARTAMUDE) Es sólo que Rose
todavía no sabe nada de ti

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,720
y realmente no creo que esto sea
la manera de que ella lo descubra.

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,120
Sí. Está bien, lo entiendo.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,400
(TARTAMUDE) Sé que esto es molesto.
Lo siento mucho.

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,920
-Está bien.
-Pero no tardaré. Prometo.

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,360
Prometo.
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.

9
00:00:29,440 --> 00:00:32,160
-Sí. Está bien. Lo entiendo.
-Bueno.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,720
No sé por qué no lo estás
escuchándome cuando digo que está bien.

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,160
Sigues escuchando tu propia voz
y sigue y sigue

12
00:00:37,240 --> 00:00:38,720
e ignora lo que estoy diciendo.

13
00:00:38,800 --> 00:00:40,520
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.

14
00:00:42,680 --> 00:00:43,800
JOSH: Vamos, mamá. Tienes que levantarte.

15
00:00:43,880 --> 00:00:46,240
Aquí vamos. Arriba te pones. ¿Ey?

16
00:00:46,320 --> 00:00:49,880
Vamos. Carpe Diem. Aprovecha el día.

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,440
Es hora de levantarse.

18
00:00:51,520 --> 00:00:53,720
Vamos. Ir al psiquiatra.

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,080
ROSA: ¡Josué!

20
00:00:55,160 --> 00:00:56,920
-Aquí vamos. Vamos.
-¡No!

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
-No quieres hacer eso, créeme.
-(RISAS)

22
00:00:59,360 --> 00:01:01,480
<i>-♪ Estaré bien ♪</i>
<i>-♪ Sí ♪</i>

23
00:01:01,560 --> 00:01:03,160
<i>-♪ Sí ♪</i>
<i>-♪ Bien ♪</i>

24
00:01:03,240 --> 00:01:04,480
<i>-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪</i>
<i>-♪ Ojo ♪</i>

25
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
-Sabes que lo haré.
-No.

26
00:01:05,800 --> 00:01:07,280
-Solo levántate. Vamos.
-No...

27
00:01:07,360 --> 00:01:08,520
¡Ah!

28
00:01:08,600 --> 00:01:11,560
¡Jesús, jodido Cristo, Joshua!

29
00:01:11,640 --> 00:01:13,760
JOSH: ¡Psiquiatra!

30
00:01:15,000 --> 00:01:16,840
-No tardará.
-Mmm-hmm.

31
00:01:22,840 --> 00:01:24,480
Te hice algunos, eh,

32
00:01:24,560 --> 00:01:29,400
"Oye, ya no estás en el hospital"
celebración de la tostada francesa.

33
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
-Oh, eso es muy dulce de tu parte.
-(LLAMANDO A LA PUERTA)

34
00:01:31,160 --> 00:01:33,080
-(PERRO LADRA)
-Oh.

35
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
Ese es papá, creo.
con algunas de mis cosas.

36
00:01:36,480 --> 00:01:39,360
¿Tú, em... quieres verlo?

37
00:01:40,400 --> 00:01:41,880
-No.
-Bueno.

38
00:01:41,960 --> 00:01:43,760
(CONTINÚA EL LLAMADO)

39
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
-Hola.
-ALÁN: Hola.

40
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Hay más en el auto.

41
00:01:50,960 --> 00:01:53,040
¿Está tu madre en casa?

42
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
-Sí, por supuesto.
-¿Debería saludar?

43
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
No. Ella está... está dormida.

44
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
-(Susurros) ¿Está dormida?
-Sí.

45
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
Josh, ella no debería estar dormida.
Necesitas levantarla y hacer cosas.

46
00:02:02,920 --> 00:02:04,600
Ella simplemente se deprimirá más
si esta dormida.

47
00:02:04,720 --> 00:02:05,920
JOSH: Ella está bien.

48
00:02:06,480 --> 00:02:08,640
¿Qué... qué necesita?
es una especie de hobby,

49
00:02:08,720 --> 00:02:11,040
Como, ya sabes, crochet o algo así.

50
00:02:11,120 --> 00:02:12,680
-¿Tejer?
-Sí.

51
00:02:12,760 --> 00:02:14,880
no pienso tejer
La hará menos deprimida.

52
00:02:14,960 --> 00:02:18,600
Lo sé, pero ella necesita salir de
la casa. Ella necesita hacer ejercicio.

53
00:02:19,880 --> 00:02:22,000
¿Qué pasa si ella recogió?
la ronda de periódicos locales.

54
00:02:22,600 --> 00:02:24,040
¿De qué diablos estás hablando?

55
00:02:24,120 --> 00:02:25,920
Bueno, la ruta del periódico local,
entregar el papel.

56
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Creo que es una buena idea.

57
00:02:27,120 --> 00:02:28,760
Entonces ella se comprometería a conseguir
arriba todos los días...

58
00:02:28,840 --> 00:02:30,160
-Esa es una idea estúpida.
-...y salir a caminar.

59
00:02:30,240 --> 00:02:31,680
Además, ganaría dinero extra.
¿Qué quieres decir?

60
00:02:31,760 --> 00:02:32,920
-¿Qué hay de malo en eso?
-Ella es una enferma mental.

61
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
ella no está ahorrando para una Game Boy.

62
00:02:35,040 --> 00:02:37,520
Bueno, ¿qué tal... qué tal algún tipo de
cosa del equipo, ¿sabes?

63
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
Como donde ella puede hacer amigos.
y conocer gente

64
00:02:39,680 --> 00:02:41,720
y, ya sabes,
como cricket de interior o algo así.

65
00:02:41,800 --> 00:02:43,320
¿Alguna vez conociste a mamá?

66
00:02:43,520 --> 00:02:46,520
-Ella no juega cricket bajo techo.
-Bueno, fue sólo una idea, Josh.

67
00:02:47,080 --> 00:02:49,720
-En realidad no hubo muchas cosas.
-Sí.

68
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
Te dije que no necesitabas
para ir a recogerlo.

69
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Yo... tengo algunas perchas para ti.

70
00:02:54,000 --> 00:02:56,600
porque parecía
No empacaste nada, así que...

71
00:02:56,680 --> 00:02:57,880
Creo que mamá tiene perchas.

72
00:02:57,960 --> 00:03:00,240
Muy bien, pongamos estas cosas en
tu habitación y despierta a tu madre.

73
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
Oh, no. Er... te mentí.

74
00:03:03,680 --> 00:03:07,560
Ella está despierta. Pero ella acaba de decir
Estaba demasiado cansada para querer verte.

75
00:03:07,640 --> 00:03:09,560
-Gracias por recoger mis cosas.
-Bueno.

76
00:03:10,880 --> 00:03:12,320
Vamos, Juan.

77
00:03:20,160 --> 00:03:22,120
(LEVANTE LAS CAMPANILLAS)

78
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
(APERTURA DE LA PUERTA DEL ELEVADOR)

79
00:03:33,440 --> 00:03:35,080
(ESTRUIDO METÁLICO)

80
00:03:42,040 --> 00:03:43,800
(SOLORANDO EN SILENCIO)

81
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
-(LEVANTAR LAS CAMPANILLAS)
-(LA PUERTA SE ABRE)

82
00:04:02,520 --> 00:04:05,520
ROSE: (Sigue sollozando) Oh, Dios...

83
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
¿Estás bien?

84
00:04:08,600 --> 00:04:11,400
Estoy bien. Yo sólo... odio venir aquí.

85
00:04:11,480 --> 00:04:12,960
Es tan humillante.

86
00:04:13,800 --> 00:04:15,360
¿Qué pasa si alguien me ve?

87
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
Nadie te verá, mamá. ¿Está bien?

88
00:04:19,600 --> 00:04:21,760
Si te ven,
probablemente también estén locos

89
00:04:21,840 --> 00:04:23,680
-(GEMIDOS)
-Entonces eso es bueno. Puedes... puedes crear un vínculo.

90
00:04:23,760 --> 00:04:25,960
Josh, simplemente no necesito estar aquí.

91
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
¿No necesitas ir al psiquiatra?

92
00:04:29,040 --> 00:04:30,640
-No.
-Bueno...

93
00:04:32,200 --> 00:04:33,760
-Lo haces.
-¡Oh!

94
00:04:33,840 --> 00:04:36,680
Cometí un error. (suspiros)

95
00:04:36,760 --> 00:04:39,160
Acabas de empezar a llorar en un ascensor.

96
00:04:39,240 --> 00:04:40,760
Necesitamos entrar.

97
00:04:42,440 --> 00:04:43,520
(suspiros)

98
00:04:45,200 --> 00:04:47,080
JOSH: ¿No tienen esto ya?

99
00:04:47,160 --> 00:04:49,080
¿Quién es tu pariente más cercano?

100
00:04:49,160 --> 00:04:50,560
Eres.

101
00:04:50,640 --> 00:04:54,760
-No. No puedo ser tu pariente más cercano.
-Mmm.

102
00:04:54,840 --> 00:04:57,800
Eres mi pariente más cercano. Yo soy el niño.

103
00:04:57,880 --> 00:05:00,560
Oh, bueno, no puedo muy bien.
Pregúntale a tía Peggy, ¿puedo?

104
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
-Ella está bien.
-(SE BURLA)

105
00:05:02,960 --> 00:05:06,200
Ni siquiera me ha llamado desde entonces.

106
00:05:06,280 --> 00:05:07,440
Guau.

107
00:05:08,120 --> 00:05:09,280
¿Papá?

108
00:05:10,720 --> 00:05:14,120
-Ay dios mío. Soy tu pariente más cercano.
-Sí.

109
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
soy responsable de ti

110
00:05:15,320 --> 00:05:17,120
-en caso de emergencia.
-Sí.

111
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
Eso no es muy alentador para ti,
ahora, ¿verdad?

112
00:05:19,320 --> 00:05:22,640
-(RISAS) Estaré bien.
-(LA PUERTA SE ABRE)

113
00:05:22,720 --> 00:05:26,200
Rosa. Ven conmigo, por favor.

114
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
Aquí tiene.

115
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
Te amo. Adiós.

116
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
-(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)
-Hola.

117
00:05:34,400 --> 00:05:35,440
-Hola. Es tu papá.
<i>-Hola.</i>

118
00:05:35,520 --> 00:05:36,560
¿Cómo te fue?

119
00:05:36,760 --> 00:05:37,960
Ella... Ella todavía está ahí.

120
00:05:38,040 --> 00:05:39,480
¿Qué... no entraste con ella?

121
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
<i>¿A una cita con el psiquiatra?</i>

122
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
No. No, no lo hice.

123
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
<i>-Bueno, ¿deberías haberlo hecho?</i>
-No lo creo.

124
00:05:45,080 --> 00:05:46,800
Oh. Entonces, ¿cuándo terminarás?

125
00:05:46,880 --> 00:05:49,240
<i>-No lo sé, alrededor de una hora.</i>
-Bien, está bien, llámame en una hora.

126
00:05:49,320 --> 00:05:50,520
Bueno. Adiós.

127
00:05:52,760 --> 00:05:55,120
Hola. ¿Qué estás haciendo?

128
00:05:55,200 --> 00:05:56,440
Hola.

129
00:05:57,800 --> 00:05:59,840
-He estado pensando mucho hoy.
-Sí.

130
00:05:59,920 --> 00:06:01,720
Y realmente pienso
Podría salir con una persona discapacitada.

131
00:06:01,960 --> 00:06:03,040
Oh, no.

132
00:06:03,160 --> 00:06:04,920
Realmente creo que podría.
Estoy bastante orgulloso de mí mismo.

133
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
(RISAS) Tom, creo que el hecho
estás orgulloso de ti mismo

134
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
es una indicación bastante fuerte
no estás hecho para eso. ¿Bueno?

135
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
Creo que probablemente sea bastante ofensivo.

136
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
No... estoy diciendo que lo haría.
¿Cómo es eso ofensivo?

137
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
-Lo dices como si fueras un héroe.
-Bueno, ¿lo harías?

138
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
No, no creo que pueda.

139
00:06:18,800 --> 00:06:20,600
Pero... (Suspira)

140
00:06:20,680 --> 00:06:22,440
No, simplemente creo que soy demasiado egoísta.

141
00:06:22,520 --> 00:06:24,120
Seguramente eso es más ofensivo.

142
00:06:24,200 --> 00:06:25,840
No, creo que es simplemente honesto.

143
00:06:25,920 --> 00:06:27,760
¿Por qué tu honestidad no es ofensiva?
y el mio es?

144
00:06:27,840 --> 00:06:29,520
Porque tú lo mencionaste. ¿Bueno?

145
00:06:30,080 --> 00:06:31,400
TOM: Geoffrey.

146
00:06:34,080 --> 00:06:35,200
-Oye, nena.
-Hola.

147
00:06:35,280 --> 00:06:36,800
"Bebé."

148
00:06:36,880 --> 00:06:38,400
Tom cree que podría tener una cita
una persona discapacitada.

149
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
¿Crees que
¿Podría salir con una persona discapacitada?

150
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
Mi tío es discapacitado y es un idiota, así que...

151
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
(RISAS) Sí, pero ¿y si
¿No eran idiotas?

152
00:06:44,280 --> 00:06:45,800
¿Y si fueran realmente encantadores?

153
00:06:45,960 --> 00:06:49,280
¿Saldrías con tu tío discapacitado?
si fuera muy encantador?

154
00:06:49,360 --> 00:06:51,680
No. ¿Qué carajo, Tom?
No saldría con mi tío.

155
00:06:51,760 --> 00:06:53,880
-(RISAS)
-¿Qué haces aquí?

156
00:06:54,640 --> 00:06:56,880
Erm, mi mamá está en el médico.
así que pensé en venir a saludar.

157
00:06:57,120 --> 00:06:59,320
-¿Qué vas a hacer esta noche?
-Nada. Nunca nada.

158
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
-Vamos a cenar.
-Bueno. Sí.

159
00:07:02,560 --> 00:07:04,360
-Seguro. ¿A dónde quieres ir?
-No me importa.

160
00:07:04,560 --> 00:07:06,520
-¿Vietnamita?
-No, yo no… No comas mierdas raras.

161
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
Por supuesto. Erm... ¿Café?

162
00:07:10,160 --> 00:07:11,520
¿Pizza? ¿Podríamos pedir pizza o algo así?

163
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
-Sí.
-Sí. Bueno.

164
00:07:14,080 --> 00:07:15,240
Bueno.

165
00:07:19,280 --> 00:07:20,360
-TOM: José...
-¿Mmm?

166
00:07:20,440 --> 00:07:24,480
¿Crees que
¿Deberíamos hablar de sexo con hombres?

167
00:07:24,560 --> 00:07:26,880
No. No... no creo que debamos hacerlo.
No me gusta hablar de eso.

168
00:07:26,960 --> 00:07:28,520
No me gusta pensar en eso.
No-uh. De ninguna manera.

169
00:07:28,760 --> 00:07:30,080
Simplemente no quiero que pienses

170
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
que no puedes hablarme de cosas gay.

171
00:07:32,200 --> 00:07:34,280
-(RISAS)
-Puedo hablar de cosas gay.

172
00:07:34,360 --> 00:07:36,400
Tom, yo... sé que puedo
hablarte de cosas gay.

173
00:07:36,480 --> 00:07:39,440
El otro día accidentalmente
se refirió a <i>Hairspray</i> como "Nuestra película".

174
00:07:39,520 --> 00:07:41,760
Sólo digo que vi el camino
Geoffrey te miró ahora mismo

175
00:07:41,840 --> 00:07:45,480
-y creo...
-No. Tomás. No quiero pensar...

176
00:07:45,560 --> 00:07:47,000
Detente... Detente. (RISAS)

177
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
-Tengo miedo. Tengo miedo.
-He estado buscando en Google.

178
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Sí, por supuesto.
He estado buscando en Google también. ¿Bueno?

179
00:07:52,320 --> 00:07:53,800
Y cuanto más aprendo, menos me gusta.

180
00:07:53,880 --> 00:07:56,000
solo quiero asegurarme
que estás preparado emocionalmente.

181
00:07:56,080 --> 00:07:57,720
-Estoy preparado emocionalmente.
-¿Crees que

182
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
el va a
¿Quieres poner algo en tu trasero?

183
00:08:01,080 --> 00:08:04,680
(RISAS) No. Seguramente no esta noche.
Quiero decir...

184
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
Niamh me tocó el trasero
en el baño una vez. Me dolió.

185
00:08:07,920 --> 00:08:09,640
Dios, yo solo...

186
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
Realmente pienso
Voy a extrañar las vaginas.

187
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
Simplemente... Tienen mucho sentido, Tom.

188
00:08:14,840 --> 00:08:16,680
¿Sabes? Muy ingenioso.

189
00:08:18,160 --> 00:08:19,480
¿Cuándo vas a romper con Niamh?

190
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
No sé. Quizás no debería.

191
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
Sé que terminaré solo
y salir con quien sea otra vez.

192
00:08:26,000 --> 00:08:30,280
Y... ella está bien.
Ella es como la mejor de todos.

193
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
Ella no es la mejor quien sea.
Podrías salir con cualquier chica de esta oficina.

194
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
y serían mejores, cualquiera de ellos.

195
00:08:35,240 --> 00:08:37,600
-Ella tiene algo que me gusta.
-Tom, ella prendió fuego a tu pasaporte.

196
00:08:37,680 --> 00:08:38,720
Sí, ella no quería que me fuera.

197
00:08:38,800 --> 00:08:40,160
-Fue romántico.
-Tomás.

198
00:08:40,240 --> 00:08:41,560
Bueno.

199
00:08:42,360 --> 00:08:44,440
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

200
00:08:48,280 --> 00:08:51,200
-Hola.
-Hola. Es tu papá. ¿Qué dijo?

201
00:08:51,320 --> 00:08:53,200
Dijo que no se la puede dejar sola.

202
00:08:53,280 --> 00:08:54,400
<i>¿Por qué?</i>

203
00:08:54,480 --> 00:08:57,120
Er... Él cree que ella podría volver a intentarlo.

204
00:08:57,360 --> 00:09:00,120
Eso... eso no suena.
Me parecen buenas noticias, Josh.

205
00:09:00,280 --> 00:09:01,920
<i>No. No, no es así.</i>

206
00:09:02,000 --> 00:09:03,920
-¿Por qué piensa eso?
-No sé.

207
00:09:04,000 --> 00:09:05,760
-Yo también iba a salir esta noche.
-Oh.

208
00:09:05,840 --> 00:09:07,880
Bueno, ¿me quieres?
¿Para venir mientras sales?

209
00:09:07,960 --> 00:09:09,480
(RISAS) No, yo no...

210
00:09:09,560 --> 00:09:11,520
No creo que pase tiempo contigo
la ayudará.

211
00:09:11,600 --> 00:09:13,040
Bueno. Bueno, pregúntale a la tía Peg.

212
00:09:13,120 --> 00:09:14,680
No, eso es... Esa es una mala idea.

213
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
Yo sólo...

214
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
-Ya lo arreglaré, ¿vale?
-(El teléfono suena)

215
00:09:17,640 --> 00:09:19,080
Ah. Estoy recibiendo otra llamada.

216
00:09:19,160 --> 00:09:20,560
-Me tengo que ir.
<i>-¿De quién?</i>

217
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
Geoffrey. No es importante.

218
00:09:21,960 --> 00:09:23,040
Ponme en espera.

219
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
Está bien. Bien.

220
00:09:26,160 --> 00:09:27,200
Ey.

221
00:09:27,360 --> 00:09:28,720
Entonces, ¿cómo vas a cenar esta noche?

222
00:09:28,800 --> 00:09:30,120
<i>Oh, Dios, Geoffrey...</i>

223
00:09:30,200 --> 00:09:31,920
Erm, no creo que pueda hacerlo esta noche.

224
00:09:32,000 --> 00:09:35,640
El psiquiatra de mi mamá dijo que
Tengo que quedarme en casa y cuidarla.

225
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
Oh, está bien, eso es una pena.

226
00:09:37,480 --> 00:09:41,480
Sí, aparentemente ella no puede estar sola.
y yo soy todo lo que ella tiene.

227
00:09:41,560 --> 00:09:42,600
¿Por cuánto tiempo?

228
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
No sé.

229
00:09:44,800 --> 00:09:46,360
Quizás uno o dos meses.

230
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
¿No puedo verte durante un mes o dos?

231
00:09:48,280 --> 00:09:52,200
No. (SUSPIRA) Estoy seguro... yo... no lo sé.

232
00:09:52,360 --> 00:09:55,240
Vale, bueno, ¿esto es simplemente como,
¿Una forma elaborada de deshacerse de mí?

233
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
No, para nada, lo prometo. Yo solo...

234
00:09:56,920 --> 00:09:58,880
Erm, está bien, intentaré arreglarlo, ¿vale?

235
00:09:59,160 --> 00:10:00,960
Vale, adiós. Besos.

236
00:10:03,160 --> 00:10:04,720
-Hola.
-Me tengo que ir.

237
00:10:04,960 --> 00:10:06,120
Bueno.

238
00:10:08,440 --> 00:10:10,280
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

239
00:10:10,360 --> 00:10:11,560
-Oye.
-CLAIRE AL TELÉFONO: <i>Hola,</i>

240
00:10:12,200 --> 00:10:13,520
No tengo nada que hacer.

241
00:10:14,160 --> 00:10:17,280
Normalmente vendría a ver a Josh.
pero ahora no tengo nada que hacer.

242
00:10:17,600 --> 00:10:20,080
-Oh. Eso es un poco deprimente.
<i>-¿Qué vas a hacer esta noche?</i>

243
00:10:20,760 --> 00:10:23,200
Estoy literalmente tan aburrido
Incluso jugaré a Nintendo.

244
00:10:23,400 --> 00:10:25,960
Esta noche, Claire,
Estoy rompiendo con Niamh.

245
00:10:26,040 --> 00:10:29,240
-(CLAIRE SE RÍE)
-Cállate. ¡Soy! Voy a hacerlo.

246
00:10:29,360 --> 00:10:31,640
Es simplemente difícil, ya sabes,
y cuánto va a doler.

247
00:10:31,720 --> 00:10:35,920
Pero... puedo hacerlo. Lo haré. Esta noche.

248
00:10:36,160 --> 00:10:39,440
Oh. Bueno, siempre podría
ven después de eso.

249
00:10:39,600 --> 00:10:42,320
A veces me siento como tú y Josh
ignorar mis sentimientos.

250
00:10:47,560 --> 00:10:50,400
¿Sabes dónde está mi cárdigan naranja?
No encuentro mi cárdigan naranja.

251
00:10:50,520 --> 00:10:53,000
-No lo he visto.
-Pensé que lo había dejado en el baño.

252
00:10:53,080 --> 00:10:54,440
ROSE: Sólo ponte otro.

253
00:10:54,520 --> 00:10:56,040
No, sólo... sólo tengo jerseys azules.

254
00:10:56,120 --> 00:10:57,400
No sé por qué sólo tengo jerseys azules.

255
00:10:57,480 --> 00:10:59,040
A veces quiero usar pantalones azules.

256
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
Parece estúpido si te pones
jerseys azules con pantalones azules.

257
00:11:01,480 --> 00:11:03,680
ROSE: Mírate, estás tan nerviosa...
¿Vas a tener una cita?

258
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
No. Sólo salgo con amigos.

259
00:11:05,440 --> 00:11:06,520
¿Con quién?

260
00:11:06,600 --> 00:11:09,400
-Amigos. Sólo nuevos amigos.
-Bueno, ¿cómo se llaman?

261
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
No sé.

262
00:11:10,600 --> 00:11:11,880
¿No sabes sus nombres?

263
00:11:12,040 --> 00:11:13,960
¿No puedo simplemente salir?
¿Sin decirte adónde voy?

264
00:11:15,040 --> 00:11:16,120
Sí.

265
00:11:16,280 --> 00:11:17,680
Bien.

266
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
-(LLAMA A LA PUERTA)
-(JOHN LADRA)

267
00:11:24,040 --> 00:11:25,440
PEG: Oh, hola, John.

268
00:11:25,520 --> 00:11:28,320
Bueno, aquí estoy,
ven a cuidar a tu madre,

269
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
como si no tuviera mejores cosas que hacer.

270
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
Hola, tía Peg.

271
00:11:32,160 --> 00:11:34,480
-Estas guapa.
-Oh, gracias.

272
00:11:34,560 --> 00:11:36,400
Mamá, Peg está aquí.

273
00:11:36,480 --> 00:11:37,760
(REPRODUCCIÓN DE TELEVISIÓN)

274
00:11:39,480 --> 00:11:40,880
PEG: Bueno, mi niña.

275
00:11:42,720 --> 00:11:44,920
Vas a decir algo
¿O simplemente quedarte ahí como un zombie?

276
00:11:46,920 --> 00:11:48,080
Hola.

277
00:11:48,760 --> 00:11:51,040
-Me encantaría una taza de té.
-Bueno.

278
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
Josh, hay algo
He querido preguntarte.

279
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
-Bueno.
-Y no seas inmaduro al respecto.

280
00:11:58,600 --> 00:12:00,840
-¿Qué tan grandes son tus testículos?
-¿Qué?

281
00:12:00,920 --> 00:12:02,160
-¿Qué demonios?
-No es gran cosa.

282
00:12:02,240 --> 00:12:04,040
Sólo... Aproximadamente, ¿qué tamaño tienen?

283
00:12:04,120 --> 00:12:05,640
¿Por qué quieres saber esto?

284
00:12:05,760 --> 00:12:08,600
¿Por qué? ¿Por qué, por qué, por qué siempre
¿Tienes que preguntar "¿Por qué"?

285
00:12:08,760 --> 00:12:11,440
Seguramente eso es algo bueno.
Seguramente es bueno para mí preguntar "¿Por qué?"

286
00:12:11,520 --> 00:12:14,240
Ahora, seguramente estarías un poco perturbado.
si no te estuviera preguntando "¿Por qué?"

287
00:12:14,320 --> 00:12:15,560
Si fueras a
compararlos con frutas,

288
00:12:15,640 --> 00:12:19,200
-¿Uvas grandes, kiwi, una nuez?
-No voy a contestar.

289
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Es solo que había estado
viendo este documental

290
00:12:21,320 --> 00:12:24,000
-sobre el trastorno de Klinefelter.
-Oh, no. No, no lo has hecho.

291
00:12:24,080 --> 00:12:27,840
A veces se le conoce como síndrome XXY.

292
00:12:27,920 --> 00:12:32,400
Ya sabes cómo tienen los chicos
un cromosoma XY y las niñas tienen XX.

293
00:12:32,480 --> 00:12:36,000
-Sí. Sí, lo sé.
-Los niños con este trastorno tienen XXY.

294
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Estoy bastante seguro de que tengo
la cantidad adecuada de cromosomas.

295
00:12:38,720 --> 00:12:40,640
No es nada de qué avergonzarse.
Es bastante común.

296
00:12:40,720 --> 00:12:42,480
Y usted tiene algunos de los síntomas.

297
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
¿Realmente lo estoy haciendo tan mal en la vida?

298
00:12:44,640 --> 00:12:46,320
¿Crees que tengo cromosomas extra?

299
00:12:46,400 --> 00:12:48,520
Mamá, ¿se siente como
¿Tengo cromosomas extra para ti?

300
00:12:48,600 --> 00:12:50,160
Tienes un cuerpo en forma de pera,

301
00:12:50,240 --> 00:12:52,280
lo cual no es realmente adecuado para un niño,
ahora, ¿verdad?

302
00:12:52,360 --> 00:12:54,120
-No es tan malo.
-Y senos masculinos

303
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
y eres bastante afeminada.

304
00:12:56,240 --> 00:12:58,520
Pero el síntoma más evidente

305
00:12:58,600 --> 00:13:01,960
son tus testiculos
no se desarrollan en la pubertad.

306
00:13:02,080 --> 00:13:06,160
Entonces las personas que tienen este trastorno
Tienen testículos muy, muy pequeños.

307
00:13:06,240 --> 00:13:08,520
Por eso te pregunté
qué tan grandes son los tuyos, para comprobarlo.

308
00:13:09,720 --> 00:13:12,920
Están bien, ¿vale? Te prometo que.
Por favor, créeme que están bien.

309
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
-Y... Sólo...
-¿Cómo lo sabes?

310
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
¿Con qué los comparas?

311
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Quiero decir, ¿cuántos testículos has visto?

312
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
¡Bien! Bien, eso es todo. Estoy fuera.

313
00:13:20,440 --> 00:13:21,680
Mamá, me llevaré tu auto.

314
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
Aquí están las claves. Gracias.

315
00:13:23,360 --> 00:13:26,440
Peg, sé amable. ¿Bueno?

316
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
(CHARLA INDISTINTA)

317
00:13:40,040 --> 00:13:41,840
Tengo bastante hambre.

318
00:13:42,080 --> 00:13:43,160
Oh.

319
00:13:52,400 --> 00:13:53,760
Jamón.

320
00:13:59,040 --> 00:14:00,080
¿Cuántos años tiene?

321
00:14:00,640 --> 00:14:01,720
Tengo 23.

322
00:14:02,080 --> 00:14:04,320
Ah, está bien. Tengo 20.

323
00:14:04,520 --> 00:14:05,960
-¿En serio?
-Sí.

324
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Pensé que eras mayor.

325
00:14:08,520 --> 00:14:11,480
Sí, eso es... Eso es por mi cara.

326
00:14:12,720 --> 00:14:14,560
Sí, estoy... Sí.

327
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
Parezco un bebé de 50 años. ¿Sabes?

328
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
No, no lo creo.

329
00:14:21,920 --> 00:14:23,400
Eso fue solo un...

330
00:14:25,480 --> 00:14:28,720
Sólo una broma. Sólo una pequeña broma.

331
00:14:28,800 --> 00:14:30,240
Oh.

332
00:14:38,920 --> 00:14:41,920
¿Qué eres, em...?
¿Qué estás pensando en hacer el pedido?

333
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Oh. En realidad, no creo que vaya a comer.

334
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
¿Qué?

335
00:14:48,240 --> 00:14:49,880
Sí, tuve un gran almuerzo.

336
00:14:52,120 --> 00:14:55,920
Ah, okey. Bueno, supongo...
Supongo que entonces tampoco comeré.

337
00:14:56,880 --> 00:14:58,520
Pero antes dijiste que tenías hambre.

338
00:14:59,480 --> 00:15:02,000
Sí. Sí, tengo hambre.

339
00:15:02,080 --> 00:15:03,520
Entonces, come algo.

340
00:15:03,600 --> 00:15:05,720
Tienes toda la razón. Sí, comeré.

341
00:15:06,080 --> 00:15:08,720
¿Qué...? ¿Eso es raro?
¿Debería comer también?

342
00:15:08,920 --> 00:15:11,760
Er, es un... Sí, es un poco extraño.

343
00:15:11,840 --> 00:15:14,400
Pero está bien. Sabes.
Si no tienes hambre, está bien.

344
00:15:14,480 --> 00:15:16,400
Quizás debería comer. ¿Debería comer?

345
00:15:16,560 --> 00:15:17,640
No sé.

346
00:15:17,720 --> 00:15:21,560
Esa es una decisión que tienes que tomar.
según cómo se sienta su barriga.

347
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
Bueno.

348
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
No comeré.

349
00:15:29,920 --> 00:15:32,680
Voy a buscar un poco de agua. ¿tú
quieres un poco... ¿Quieres un poco de agua?

350
00:15:33,440 --> 00:15:34,520
No.

351
00:15:59,720 --> 00:16:01,720
(LA PUERTA SE ABRE)

352
00:16:09,160 --> 00:16:10,360
Necesitamos hablar.

353
00:16:10,760 --> 00:16:11,840
Bueno.

354
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
-Es solo...
-¿Sí?

355
00:16:16,360 --> 00:16:18,600
Es sólo que... no lo sé, yo...

356
00:16:18,680 --> 00:16:20,440
Simplemente no me gusta la forma
Me has estado tratando últimamente.

357
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
¿Qué quieres decir?
¿Cómo te he estado tratando?

358
00:16:22,880 --> 00:16:25,720
Bueno, siento que nunca escuchas,
como si no te importara.

359
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
Me importa. Niamh, me importa.

360
00:16:28,480 --> 00:16:30,960
Bueno, nunca me defiendes.
delante de tus amigos.

361
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
Yo te defiendo.

362
00:16:33,120 --> 00:16:36,280
Tú... te burlas de mí.
delante de ellos, como ayer.

363
00:16:36,360 --> 00:16:37,760
No estaba bromeando contigo.

364
00:16:38,000 --> 00:16:41,600
Solo estaba diciendo que la gente de
África no es afroamericana,

365
00:16:41,680 --> 00:16:42,840
Son africanos.

366
00:16:42,920 --> 00:16:45,760
-Bien. Bueno, simplemente estoy enfermo...
-(TELÉFONO MÓVIL VIBRANDO)

367
00:16:45,920 --> 00:16:48,080
...de estar sentado en casa,
Solo mirándote jugar videojuegos.

368
00:16:48,160 --> 00:16:50,600
Quiero decir, tienes 21 años. Ya no tienes 15.

369
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
Necesitas crecer.
Necesitas salir de casa.

370
00:16:53,920 --> 00:16:55,960
Salgo de casa.
Salí de casa hoy.

371
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Sólo...

372
00:17:00,480 --> 00:17:03,200
Hola, mamá. Sí.

373
00:17:03,280 --> 00:17:04,840
Sí, no, sólo estoy con él ahora.

374
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
Mmm-hmm. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

375
00:17:06,920 --> 00:17:09,600
Sí, no, dije eso. Sí.

376
00:17:09,680 --> 00:17:11,120
Sí, está bien. Está bien, tengo que irme.

377
00:17:11,200 --> 00:17:12,560
Bueno. Vale, adiós.

378
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
(suspiros)

379
00:17:16,120 --> 00:17:17,280
¿Ves lo que estoy diciendo, Tom?

380
00:17:17,960 --> 00:17:21,160
Quiero decir, dices que me amas,
pero yo... simplemente no lo veo.

381
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
Quiero decir, realmente me avergüenzas
y, ya sabes,

382
00:17:24,120 --> 00:17:26,880
No creo que quiera estar con
Alguien que me haga sentir así.

383
00:17:27,680 --> 00:17:29,520
¿Lo harías?

384
00:17:29,600 --> 00:17:31,280
-No.
-¿Qué?

385
00:17:31,360 --> 00:17:32,960
No, no lo haría.

386
00:17:34,120 --> 00:17:35,240
No lo volveré a hacer. Lo lamento.

387
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
Bueno. Bien.

388
00:17:38,680 --> 00:17:39,960
Te amo.

389
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Te amo.

390
00:17:43,480 --> 00:17:45,840
Muy bien, espera,
Sólo tengo que llamar a mamá.

391
00:17:48,800 --> 00:17:52,840
Ey. Sí. Sí, no, hablamos de eso.

392
00:17:52,920 --> 00:17:56,120
-Sí, está mejor. Mmm-hmm.
-(LLAMANDO A LA PUERTA)

393
00:17:56,200 --> 00:17:59,560
Sí, no... No, estaba bien.
Él entendió.

394
00:17:59,640 --> 00:18:01,160
Sí, bueno, él sabía que yo tenía razón.

395
00:18:01,240 --> 00:18:02,360
-Oh, sí, totalmente.
-CLAIRE: Hola.

396
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
-Comes cosas así, ¿no?
-NIAMH: Oye, emmm,

397
00:18:04,160 --> 00:18:06,400
¿Puedo volver a llamarte en un segundo?

398
00:18:06,480 --> 00:18:09,040
Clara. ¿Qué estás haciendo aquí?

399
00:18:09,520 --> 00:18:11,000
Oh, ¿estoy interrumpiendo el...?

400
00:18:12,120 --> 00:18:13,400
No.

401
00:18:13,480 --> 00:18:16,840
Er... Es sólo que yo, ya sabes,

402
00:18:16,920 --> 00:18:18,880
algo así como el hábito de aparecer.

403
00:18:19,840 --> 00:18:20,920
Supongo que es un poco raro

404
00:18:21,000 --> 00:18:23,240
ahora que josh y yo
Hemos roto, ¿verdad?

405
00:18:23,600 --> 00:18:25,760
Tan solo. (SE ríe torpemente)

406
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
Entonces tomé tres aguas.

407
00:18:32,480 --> 00:18:33,920
Sé que dijiste que no querías uno

408
00:18:34,000 --> 00:18:35,680
pero las tazas son tan pequeñas

409
00:18:35,760 --> 00:18:37,960
y yo solo estaba preocupado
ese no seria suficiente

410
00:18:38,040 --> 00:18:39,240
así que me compré dos.

411
00:18:39,320 --> 00:18:41,000
Y luego me preocupé
que si trajera dos

412
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
que pensarías que te compré uno,
así que obtuve tres.

413
00:18:44,360 --> 00:18:46,080
Aunque dijiste que no querías uno.

414
00:18:47,200 --> 00:18:48,920
Entonces, ¿puedo tener uno?

415
00:18:50,160 --> 00:18:51,440
Sí.

416
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
No puedo evitar notarlo
que te tomaste el más lleno,

417
00:18:58,840 --> 00:19:01,600
aunque dijiste
no querías agua.

418
00:19:01,880 --> 00:19:04,160
Em... lo siento. Tienes razón.

419
00:19:04,240 --> 00:19:06,520
Yo... yo no quería ninguno. Lo tienes.

420
00:19:07,160 --> 00:19:11,800
Geoffrey, estaba bromeando.
Puedes tener tanta agua como quieras.

421
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
Trato especial.

422
00:19:13,120 --> 00:19:15,240
Oh. ¡Ja!

423
00:19:15,320 --> 00:19:16,720
¡Ah!

424
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

425
00:19:19,960 --> 00:19:21,720
(REPRODUCCIÓN DE TELEVISIÓN)

426
00:19:23,080 --> 00:19:24,440
Chicos.

427
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
No esperaba que estuvieras aquí.

428
00:19:28,760 --> 00:19:30,000
Niamh.

429
00:19:30,120 --> 00:19:33,200
Te dije que estaba pasando el rato
con Niamh y Claire esta noche.

430
00:19:33,880 --> 00:19:35,160
Por supuesto que lo hiciste.

431
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
Claire, este es... Geoffrey.

432
00:19:40,720 --> 00:19:42,960
No... no creo que ustedes dos se hayan conocido.

433
00:19:44,680 --> 00:19:46,040
Pero eres tan bonita.

434
00:19:46,800 --> 00:19:48,680
Sí. Increíble.

435
00:19:48,760 --> 00:19:51,280
¿Eres la exnovia de Josh?

436
00:19:51,520 --> 00:19:53,880
Oh, me ha dicho
tantas cosas maravillosas sobre ti.

437
00:19:53,960 --> 00:19:55,640
¿Qué? No, no lo he hecho.

438
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
-(BESOS)
-Oh.

439
00:19:59,040 --> 00:20:00,560
Bien. Bueno, esto es divertido.

440
00:20:00,640 --> 00:20:03,720
Sólo vamos a pasar el rato
en mi dormitorio.

441
00:20:04,440 --> 00:20:05,560
Bien. Bien.

442
00:20:05,640 --> 00:20:08,920
Porque simplemente me quedaré aquí y
mira manga japonés con estos dos,

443
00:20:09,000 --> 00:20:10,520
entonces...

444
00:20:10,640 --> 00:20:13,280
Er, en realidad, Claire, es anime.

445
00:20:13,360 --> 00:20:14,640
El manga son los libros.

446
00:20:29,320 --> 00:20:30,560
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

447
00:20:30,640 --> 00:20:33,160
Llevo toda la noche queriendo hacer esto.

448
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Ah, okey.

449
00:20:46,680 --> 00:20:48,200
¿Está todo bien?

450
00:20:48,840 --> 00:20:51,440
Sí. No. Claro. Yo solo...

451
00:20:51,560 --> 00:20:53,880
solo soy
preocupado por los demás, escuchando.

452
00:21:07,720 --> 00:21:10,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

453
00:21:24,560 --> 00:21:26,440
Oye, ¿qué...? ¿Qué es esta canción?

454
00:21:26,520 --> 00:21:28,640
Es del ballet <i>Romeo y Julieta</i>.

455
00:21:28,720 --> 00:21:30,120
Es intenso, ¿sí?

456
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
Espero que el pobrecito esté bien.

457
00:21:49,520 --> 00:21:52,720
Sólo... Eh...
¿Quizás podríamos apagar las luces?

458
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
Sólo... ¿Sólo un poco?

459
00:22:03,120 --> 00:22:04,440
JOSH: ¡Ese es mi cárdigan naranja!

460
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
He estado buscando eso todo el día.

461
00:22:15,400 --> 00:22:16,600
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

462
00:22:19,080 --> 00:22:20,600
GEOFFREY: Creo que te amo.

463
00:22:22,280 --> 00:22:23,560
¿Qué?

464
00:22:23,640 --> 00:22:24,960
Te amo.

465
00:22:25,920 --> 00:22:27,240
Oh.

466
00:22:28,360 --> 00:22:29,880
¿Yo... yo también te amo?

467
00:22:30,040 --> 00:22:31,360
(GEOFFREY SE RÍE)

468
00:22:35,080 --> 00:22:37,000
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

469
00:22:37,080 --> 00:22:38,920
Ignóralo.

470
00:22:39,000 --> 00:22:42,920
No puedo. Podría ser mi mamá.

471
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
(Sigue sonando)

472
00:22:49,320 --> 00:22:50,880
(RISAS) ¿Qué?

473
00:22:51,640 --> 00:22:52,960
Vaya.

474
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
Oh, es solo que no hay nada
como una llamada de tu papá

475
00:22:56,640 --> 00:22:59,240
-para hacer tu erección... Vete.
-(EXHALA PROFUNDAMENTE)

476
00:22:59,320 --> 00:23:01,200
Está bien. Haré que vuelva.

477
00:23:03,680 --> 00:23:05,120
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

478
00:23:05,200 --> 00:23:07,480
-Deberías conseguir este.
-Ignóralo.

479
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
Ah...

480
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
Es sólo que... creo que necesito...

481
00:23:14,960 --> 00:23:16,880
-Solo creo que necesito orinar.
-(Sigue sonando)

482
00:23:16,960 --> 00:23:18,640
-¿Está bien?
-(Suspira)

483
00:23:31,920 --> 00:23:33,440
(REPRODUCCIÓN DE TELEVISIÓN)

484
00:23:33,520 --> 00:23:34,840
Cállate.

485
00:23:37,320 --> 00:23:39,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

486
00:23:46,280 --> 00:23:47,400
(suspiros)

487
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
Ven y siéntate.

488
00:24:07,880 --> 00:24:10,280
¿Estamos... estamos bien?

489
00:24:10,360 --> 00:24:11,960
¿Está bien?

490
00:24:13,120 --> 00:24:14,160
Sí.

491
00:24:15,080 --> 00:24:17,120
¿No te gusto?

492
00:24:19,320 --> 00:24:21,800
No. No, no es nada de eso. Yo solo...

493
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
Yo sólo... yo... estoy preocupado por...

494
00:24:27,280 --> 00:24:29,600
(Susurros) No quiero
poner algo en mi trasero.

495
00:24:29,680 --> 00:24:30,720
¿Qué?

496
00:24:31,440 --> 00:24:33,600
dije...

497
00:24:33,680 --> 00:24:36,680
no quiero
Pon cualquier cosa en mi... en mi trasero.

498
00:24:36,760 --> 00:24:38,240
Oh.

499
00:24:38,320 --> 00:24:40,200
(RISAS) Dios, amigo,

500
00:24:40,280 --> 00:24:43,200
No tenemos que poner nada en tu...

501
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Oh, gracias a Dios.

502
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
-(Suspira)
-(SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL)

503
00:24:49,000 --> 00:24:51,360
Yo sólo... realmente necesito entender eso.
Lo lamento.

504
00:24:55,320 --> 00:24:56,360
¿Qué?

505
00:24:56,720 --> 00:24:58,400
Mamá no contesta el teléfono.

506
00:24:58,600 --> 00:25:01,480
Bueno... tal vez ella simplemente no
Quiero hablar contigo.

507
00:25:01,640 --> 00:25:04,080
No, llamé al teléfono de casa.
Ella no sabría que fui yo.

508
00:25:04,600 --> 00:25:07,440
Ella está bien. Estoy fuera. La tía Peg está ahí.

509
00:25:07,520 --> 00:25:10,160
Josh, necesito que vayas a comprobarlos.

510
00:25:10,320 --> 00:25:12,640
No, estoy... no estoy... No, estoy fuera.

511
00:25:13,120 --> 00:25:14,760
(SUSPIRA) Está bien, me iré.

512
00:25:14,840 --> 00:25:16,080
No, no puedes ir.

513
00:25:16,160 --> 00:25:18,200
-¿Por qué?
-La asustarás muchísimo.

514
00:25:18,800 --> 00:25:21,360
Está bien, está bien. Yo... yo iré.

515
00:25:24,440 --> 00:25:25,680
Lo siento mucho.

516
00:25:26,600 --> 00:25:28,280
Está bien. Yo iré.

517
00:25:33,760 --> 00:25:35,840
-¿Estás bien?
-Sí.

518
00:25:35,920 --> 00:25:38,520
Sólo... tú...
No puedes entrar a la casa.

519
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
Bueno. ¿Por qué?

520
00:25:40,760 --> 00:25:43,000
Sólo... mi tía está ahí.
y ella es realmente homofóbica

521
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
y ella es Christian y lo siento.

522
00:25:45,720 --> 00:25:48,880
Es una pena.
Tenía muchas ganas de conocerlos.

523
00:25:48,960 --> 00:25:50,080
Lo siento.

524
00:26:23,040 --> 00:26:24,160
(suspiros)

525
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
(LA PUERTA SE CIERRA)

526
00:27:04,280 --> 00:27:07,200
JOSH: Geoffrey... Geoffrey, ¿crees que
¿Mis testículos son lo suficientemente grandes?

527
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
-Sí, son...
-(RISAS)

528
00:27:08,920 --> 00:27:10,080
Son enormes.